1 00:00:01,240 --> 00:00:03,670 Менталист /'мен-т3-лист/ именица 2 00:00:04,310 --> 00:00:08,500 Неко ко користи менталну оштрину, хипнозу и/или сугестију. 3 00:00:09,790 --> 00:00:12,470 Мајсторски манипулатор мислима и понашањем. 4 00:00:25,450 --> 00:00:29,210 Храм хармоније 5 00:00:30,050 --> 00:00:31,020 Росемари, молим те не иди. 6 00:00:31,030 --> 00:00:33,790 Само покушавам да помогнем. Не слушам те више 7 00:00:33,800 --> 00:00:36,070 Росемари, ти си у озбиљној опасности. Не слушам. 8 00:01:01,210 --> 00:01:02,510 Не! 9 00:01:28,420 --> 00:01:29,830 Хвала вам што сте дошли тако брзо. 10 00:01:29,840 --> 00:01:32,360 Ваша жртва је удовица Мацон Теннанта 11 00:01:32,720 --> 00:01:35,070 Оснивач цалсуре финанциал... 12 00:01:35,080 --> 00:01:36,810 Блиски пријатељи потгувернера. 13 00:01:36,820 --> 00:01:40,110 Да, морамо да користимо хеликоптер. Цоол. Па, имамо два сведока 14 00:01:40,120 --> 00:01:41,520 Ко је видео како је сребрни седан намерно јури. 15 00:01:41,530 --> 00:01:45,020 Ух, управо сада узимамо боју са канти за отпатке. 16 00:01:45,030 --> 00:01:46,470 Надамо се да ћемо добити марку и модел. 17 00:01:46,480 --> 00:01:49,850 Ух, имамо и делимичну плочу. Звучи као да си на врху. 18 00:01:49,860 --> 00:01:52,050 Наравно, али немам ништа против да добијем вашу подршку. 19 00:01:52,051 --> 00:01:54,240 Ми нисмо резервни. Ми смо водећи. 20 00:01:54,250 --> 00:01:55,490 Да, госпођо. 21 00:01:56,710 --> 00:01:58,830 Пре неколико дана, Розмарин је поднела пријаву за нестале особе 22 00:01:58,840 --> 00:02:01,910 На њеног сина тинејџера Трависа. Није га било недељу дана, 23 00:02:01,920 --> 00:02:03,510 Али двапут је побегао од куће, 24 00:02:03,520 --> 00:02:06,160 И он је био у малолетницима, па... Која је била оптужба за малолетнике? 25 00:02:06,170 --> 00:02:08,280 Д.У.И. На ђачкој дозволи. 26 00:02:08,290 --> 00:02:10,140 Њена кућа је осам блокова у том правцу, 27 00:02:10,150 --> 00:02:11,570 Па смо закључили да се она враћа кући 28 00:02:11,580 --> 00:02:14,760 Али одакле, нисмо сигурни. Била је са мном. 29 00:02:15,580 --> 00:02:17,320 А ко си ти тачно? 30 00:02:17,330 --> 00:02:21,340 Моје име је Кристина Фрај. Био сам Розмарин духовни саветник 31 00:02:21,740 --> 00:02:23,550 жао ми је. Да ли сам... да ли сам то добро чуо? 32 00:02:23,560 --> 00:02:26,870 Гђице Фрај, где сте били овде? У мојој кући. 33 00:02:26,880 --> 00:02:30,640 Завршили смо седницу. Контактирали смо њеног мужа. 34 00:02:30,840 --> 00:02:32,040 Њен мртви муж? 35 00:02:32,050 --> 00:02:34,960 Ох. Знао је да ће јој се ово догодити. 36 00:02:35,270 --> 00:02:36,520 Упозорио ју је 37 00:02:36,530 --> 00:02:39,390 Да је себе довела у страшну опасност. од кога? 38 00:02:39,530 --> 00:02:41,830 не знам. Ја сам само канал. 39 00:02:41,920 --> 00:02:43,790 А-канал за шта? 40 00:02:43,980 --> 00:02:46,690 За енергију преминулих душа. 41 00:02:48,290 --> 00:02:48,920 У реду. 42 00:02:48,930 --> 00:02:51,890 Ох, дакле, знао си да ће се ово убиство догодити? 43 00:02:51,900 --> 00:02:53,670 нисам знао. Њен муж је знао. 44 00:02:53,680 --> 00:02:55,800 Управо сам пренео упозорење рузмарину. 45 00:02:55,810 --> 00:02:58,640 У реду. Схватио сам. Ух, по њеном сопственом признању, 46 00:02:58,650 --> 00:03:02,580 Она је или, ух, канал за енергију преминулих душа 47 00:03:02,590 --> 00:03:04,770 Или је умешана у ово убиство. 48 00:03:05,140 --> 00:03:07,090 Дакле, имате избор. Можете позвати ловце духова 49 00:03:07,100 --> 00:03:08,870 Или можемо одвести ову даму у центар. 50 00:03:09,020 --> 00:03:11,170 Гђице Фрај, да ли бисте могли да уђете у нашу канцеларију 51 00:03:11,180 --> 00:03:13,770 Ујутру и детаљно одговарање на још неколико питања? 52 00:03:13,770 --> 00:03:16,240 Ако могу бити од било какве помоћи, било би ми драго 53 00:03:16,250 --> 00:03:18,260 Молим те зови ме Кристина. 54 00:03:21,000 --> 00:03:23,390 Одакле долази сав овај бес који осећам? 55 00:03:23,400 --> 00:03:25,160 Не од мене. Можда пројектујеш. 56 00:03:25,170 --> 00:03:26,850 Не. Росемари је била моја пријатељица. 57 00:03:26,860 --> 00:03:30,680 Да ли сам тужан? наравно. да ли сам љута? 58 00:03:30,690 --> 00:03:33,680 Само да би јој неко урадио тако страшну ствар. 59 00:03:33,880 --> 00:03:35,400 Не схвати ово на погрешан начин, 60 00:03:35,410 --> 00:03:38,790 Али потпуно погрешно тумачите ситуацију. 61 00:03:39,040 --> 00:03:43,060 Јесам, зар не? Ох, ово ће бити добро. 62 00:03:51,900 --> 00:03:56,000 Колико дуго познајете станара рузмарина? Скоро три године. 63 00:03:56,010 --> 00:03:59,890 Да ли наплаћујете своје услуге? Да. Колико зависи од ресурса 64 00:03:59,900 --> 00:04:01,350 Од појединачног клијента, 65 00:04:01,360 --> 00:04:03,950 Али никада никога не одбијам. Колико сте наплатили рузмарин 66 00:04:03,960 --> 00:04:06,520 500 долара на сат. Колико сати недељно? 67 00:04:06,530 --> 00:04:07,880 Пет до шест. 68 00:04:07,890 --> 00:04:11,680 Ох, 3 хиљаде недељно. Лепо. 69 00:04:11,690 --> 00:04:13,720 Рузмарин је била узнемирена душа. 70 00:04:13,730 --> 00:04:15,610 Била јој је потребна интензивна помоћ. 71 00:04:15,620 --> 00:04:17,510 Шта ју је мучило? 72 00:04:18,640 --> 00:04:20,940 Њен муж је био моћно сидро у њеном животу. 73 00:04:20,950 --> 00:04:24,690 После његове смрти, мислим да се осећала залутала, рањива. 74 00:04:24,690 --> 00:04:26,460 И људи којима није требало да верује 75 00:04:26,470 --> 00:04:29,210 Препознала је своје слабости и играла се на њих. Ох, стварно? 76 00:04:29,220 --> 00:04:30,810 Неки људи посебно? 77 00:04:31,090 --> 00:04:32,920 Превише их је поменути. 78 00:04:33,400 --> 00:04:34,240 као резултат, 79 00:04:34,250 --> 00:04:36,650 Мислим да је њен однос са децом можда патио. 80 00:04:36,660 --> 00:04:39,160 То би били Клара и Тревис, да? Мм-хмм. 81 00:04:39,170 --> 00:04:40,510 Како патио? 82 00:04:41,970 --> 00:04:43,000 жао ми је. 83 00:04:43,010 --> 00:04:45,340 Није ми пријатно да делим више од тога са вама. Мм. 84 00:04:45,350 --> 00:04:48,340 Травис је нестао пре неколико дана. 85 00:04:48,430 --> 00:04:50,580 Шта је имала да каже на то? заиста, 86 00:04:50,590 --> 00:04:52,730 Волео бих да вам помогнем, али моја пракса је добра 87 00:04:52,740 --> 00:04:55,050 По истим кодовима за поверљивост клијента 88 00:04:55,060 --> 00:04:58,180 Тога се сви лекари придржавају. Имате лиценцу професионалног терапеута 89 00:04:58,190 --> 00:05:00,090 Са државом? Да, имам. 90 00:05:00,100 --> 00:05:02,590 Ваш клијент је мртав. Њен земаљски брод је мртав. 91 00:05:02,600 --> 00:05:05,680 Кад њена душа заврши свој пут, могао бих да је питам 92 00:05:05,690 --> 00:05:07,500 Ако је у реду да подели своје проблеме са вама 93 00:05:07,510 --> 00:05:08,820 Детаљније. 94 00:05:08,980 --> 00:05:11,170 Снимао сам све наше сесије на цд-у. 95 00:05:11,180 --> 00:05:13,900 Ако она каже да, даћу ти их. 96 00:05:13,910 --> 00:05:16,830 Зашто се тиме замарати? Зашто је једноставно не питате ко ју је убио? 97 00:05:17,020 --> 00:05:19,820 Наравно да хоћу, али она можда не зна. 98 00:05:20,100 --> 00:05:22,340 Смрт не даје свезнање. 99 00:05:22,750 --> 00:05:25,180 ти си добар. Волим да тако мислим. 100 00:05:25,190 --> 00:05:28,010 Да, знаш. Мислим да је важно волети себе. 101 00:05:28,020 --> 00:05:31,460 Како се осећате о себи? Ох. Ти ми реци. 102 00:05:31,470 --> 00:05:33,110 И заборавите на 500 долара на сат. 103 00:05:33,120 --> 00:05:34,610 Имам плату у државној служби. 104 00:05:34,620 --> 00:05:37,270 Добро, онда бесплатно. 105 00:05:38,880 --> 00:05:41,730 Мислим да се понашаш самоуверено и арогантно, 106 00:05:41,740 --> 00:05:43,590 Али изнутра сте забринути 107 00:05:43,600 --> 00:05:45,930 Са дубоком кривицом и самопрезиром. 108 00:05:45,940 --> 00:05:49,520 Можда недавна траума у ​​вашој прошлости? 109 00:05:49,850 --> 00:05:52,010 Али ви сте више него мало нестабилни. 110 00:05:52,650 --> 00:05:54,700 Имате свој посао који је спреман за вас. 111 00:05:56,140 --> 00:05:57,200 ти си добар. 112 00:05:57,210 --> 00:05:59,080 молим те. да се не хвалим, 113 00:05:59,090 --> 00:06:01,530 Али ја сам прилично позната ужасна трагедија. 114 00:06:02,640 --> 00:06:04,260 Само пола сата на интернету 115 00:06:04,270 --> 00:06:05,960 Рекао бих вам да сам опседнут кривицом и 116 00:06:05,970 --> 00:06:08,840 Самопрезир. Један поглед у твоје очи би ми то рекао 117 00:06:09,100 --> 00:06:10,700 И зашто мислите да бих провео било које време 118 00:06:10,710 --> 00:06:12,930 Истражујем вас на интернету? 119 00:06:13,110 --> 00:06:14,830 Можда мало самоукључен? 120 00:06:16,760 --> 00:06:18,010 Могу ли да идем? 121 00:06:18,010 --> 00:06:19,910 Да. Хвала вам на издвојеном времену. 122 00:06:19,920 --> 00:06:23,210 Слободно ме позовите било када. хоћемо. 123 00:06:28,720 --> 00:06:29,940 Шта? 124 00:06:37,380 --> 00:06:38,419 Да ли знамо ко је код куће? 125 00:06:38,420 --> 00:06:39,179 до пре два дана, 126 00:06:39,180 --> 00:06:42,060 Становници су били Травис Теннант, Росмарин Теннант 127 00:06:42,270 --> 00:06:45,560 И полустални гост, име Џереми Хејл, 128 00:06:45,580 --> 00:06:48,980 Портрет фотограф и гђа. Теннантов дечко, 129 00:06:49,100 --> 00:06:51,060 Према баштовану и типу за базен. 130 00:06:53,150 --> 00:06:55,110 Доолеи. Доолеи, дођи овамо. 131 00:06:55,760 --> 00:06:57,539 Могу ли вам помоћи? Г. Хале? 132 00:06:57,540 --> 00:07:00,059 Да. Истрага Калифорнијског бироа. 133 00:07:00,060 --> 00:07:04,100 Смета ли вам ако уђемо? Не, никако. 134 00:07:09,270 --> 00:07:11,969 Ух, извини због свега овога. 135 00:07:11,970 --> 00:07:14,039 Изгледа да ниси био сам синоћ. 136 00:07:14,040 --> 00:07:16,009 Па, био сам на отварању галерије, 137 00:07:16,010 --> 00:07:17,690 Али неко је увек ту. 138 00:07:18,080 --> 00:07:19,809 Росие је волела да има људе у близини, 139 00:07:19,810 --> 00:07:22,579 И, па, знате нас креативне типове... 140 00:07:22,580 --> 00:07:24,800 Свака шанса да, ух, одложим посао. 141 00:07:25,390 --> 00:07:26,659 Колико дуго живиш овде? 142 00:07:26,660 --> 00:07:31,410 Ух... траје шест месеци. 143 00:07:31,950 --> 00:07:34,889 Ја сам, ух, фотограф, 144 00:07:34,890 --> 00:07:37,580 И упознао сам рузмарин на једној представи. 145 00:07:37,980 --> 00:07:39,559 Дошао сам да направим портрет, 146 00:07:39,560 --> 00:07:43,339 И онда претпостављам да смо се некако зелили, а ја никад нисам отишао. 147 00:07:43,340 --> 00:07:45,390 Дакле ти и гђа. Теннант су били љубавници? 148 00:07:45,840 --> 00:07:47,610 То сви говоре. 149 00:07:48,220 --> 00:07:51,300 Да ли сам је волео и обрнуто, да. Али љубавници? 150 00:07:51,840 --> 00:07:54,900 Били смо близу. Разумела ме је боље од било кога. 151 00:07:55,120 --> 00:07:55,979 живећи овде, 152 00:07:55,980 --> 00:07:58,270 Мора да сте прилично добро упознали њену децу. 153 00:07:58,670 --> 00:08:01,290 Клара је одрасла. Више није долазило много. 154 00:08:01,460 --> 00:08:03,929 И Травис-- тај клинац има неке проблеме. 155 00:08:03,930 --> 00:08:04,909 Како то? 156 00:08:04,910 --> 00:08:08,340 Мислим да је након што му је тата умро једноставно изгубио... 157 00:08:08,440 --> 00:08:12,210 О дрогама, крађи ствари, понашању на луде начине. 158 00:08:12,330 --> 00:08:14,230 Када сте га последњи пут видели? 159 00:08:14,310 --> 00:08:17,499 Пре више од недељу дана. Росие је пронашла дрогу у његовој спаваћој соби 160 00:08:17,500 --> 00:08:19,659 Имали су велику свађу. Он се поделио. Не знам где. 161 00:08:19,660 --> 00:08:21,619 Има стотину лудих пријатеља са којима се може сакрити. 162 00:08:21,620 --> 00:08:23,909 Извините. Ух, да ли вам смета ако погледам около 163 00:08:23,910 --> 00:08:25,849 Не. Само напред. 164 00:08:25,850 --> 00:08:26,930 Хвала. 165 00:08:27,960 --> 00:08:31,159 Росемари те је ставила у тестамент пре неколико месеци, зар не? 166 00:08:31,160 --> 00:08:34,149 Да, и осећао сам се лоше због тога, заправо. То је превише. 167 00:08:34,150 --> 00:08:36,059 Али Рузмарин је била тако великодушна особа, 168 00:08:36,060 --> 00:08:39,789 А одбити њену великодушност значило би, знате, 169 00:08:39,790 --> 00:08:42,019 Негирајте њену суштину. Дан пре него што је умрла, 170 00:08:42,020 --> 00:08:43,809 Заказала је састанак са својим адвокатом за имовину, 171 00:08:43,810 --> 00:08:46,569 Рекла му је да жели да изврши даље измене у поверењу. 172 00:08:46,760 --> 00:08:48,979 Стварно? Нисам имао појма. 173 00:08:48,980 --> 00:08:50,449 Шта мислите о чему се радило? 174 00:08:50,450 --> 00:08:52,809 Могао сам само да замислим да то има везе са Трависом 175 00:08:52,810 --> 00:08:55,309 Одсеци га, и можда би га то исправило. 176 00:08:55,310 --> 00:08:56,770 Лисабон! 177 00:09:02,690 --> 00:09:04,290 Ох, нашли сте мој студио. 178 00:09:04,970 --> 00:09:07,179 Била је прилично лепа, зар не? 179 00:09:07,180 --> 00:09:09,119 Заиста си ухватио толико тога у њеним очима. 180 00:09:09,120 --> 00:09:11,979 Као да прича са нама. Рузмарин је била лака тема, 181 00:09:11,980 --> 00:09:15,700 И те фотографије јој још увек не одају правду. Ово је права поставка. 182 00:09:16,090 --> 00:09:18,649 Мм. Мрачна соба, најсавременија опрема. 183 00:09:18,650 --> 00:09:21,549 Лепо је имати добротвора. Ја сам благословен. 184 00:09:21,550 --> 00:09:22,800 Или паметно. 185 00:09:23,780 --> 00:09:26,489 Кажете да је Травис отишао јер су се он и његова мама посвађали. 186 00:09:26,490 --> 00:09:28,939 Јесте ли сигурни у ово? Па, наравно. Био сам тамо. 187 00:09:28,940 --> 00:09:31,279 Мислим да гђа. Теннант је зажмурио 188 00:09:31,280 --> 00:09:34,069 У сусрет проблемима њеног сина јер је изгубио оца. 189 00:09:34,070 --> 00:09:36,749 Није отишао због ње. Отишао је због тебе. 190 00:09:36,750 --> 00:09:40,590 о чему причаш? Мислим да је ово била Трависова соба. 191 00:09:41,050 --> 00:09:43,720 На зидовима је стара трака за постер 192 00:09:43,920 --> 00:09:46,610 Иза ових врата су налепнице 193 00:09:46,760 --> 00:09:48,840 И... Удубљења... 194 00:09:49,740 --> 00:09:53,239 Овде горе, одакле је ударала лопта за лакрос. 195 00:09:53,240 --> 00:09:54,739 Травис игра лакрос, зар не? 196 00:09:54,740 --> 00:09:56,709 Био је пре него што се дрогирао. 197 00:09:56,710 --> 00:09:59,399 И овде--ова стаклена плоча има пукотину 198 00:09:59,400 --> 00:10:02,130 Десно у висини лакта или шаке. 199 00:10:02,560 --> 00:10:04,879 Мора да је била прилична свађа између вас двоје. 200 00:10:04,880 --> 00:10:07,129 У реду, доста је. Једино питање је, 201 00:10:07,130 --> 00:10:09,209 Јеси ли му заузео собу чим је отишао 202 00:10:09,210 --> 00:10:11,589 Или је отишао јер сте му узели собу? 203 00:10:11,590 --> 00:10:14,820 Ти си у мом личном простору. Молим вас одступите. 204 00:10:16,140 --> 00:10:17,430 Извините. 205 00:10:17,880 --> 00:10:21,130 Па ако га избациш одавде, мора да нађе неко безбедно место, 206 00:10:21,400 --> 00:10:24,729 Негде где се може сакрити где промена не може да га нађе. 207 00:10:24,730 --> 00:10:26,030 Па где је отишао? 208 00:10:47,400 --> 00:10:49,230 Да, овде је са десне стране. 209 00:10:49,330 --> 00:10:51,179 Био је срећан у мањој соби. 210 00:10:51,180 --> 00:10:53,229 Да, кладим се. опростите, 211 00:10:53,230 --> 00:10:55,219 Али постоји одређена нота непожељног непријатељства 212 00:10:55,220 --> 00:10:56,749 У твом гласу. Шта... о чему се ради? 213 00:10:56,750 --> 00:10:58,570 Он само покушава да ради свој посао. 214 00:10:59,710 --> 00:11:02,409 Знам да је Травис Теннант осумњичени број један, 215 00:11:02,410 --> 00:11:05,630 Али Џереми тренутно баш и не тугује. 216 00:11:05,840 --> 00:11:08,269 Мало ћу да копам по Халеу, да видим шта ћу смислити. 217 00:11:08,270 --> 00:11:09,889 Ко може рећи да дете није мртво? 218 00:11:09,890 --> 00:11:13,380 Можда их је обојицу убио. Више новца у тестаменту за њега. 219 00:11:13,760 --> 00:11:16,699 Нешто на пословној страни? Па, видовњак је био у праву. 220 00:11:16,700 --> 00:11:19,229 Сваки врхунски преварант и друштвени паразит у граду 221 00:11:19,230 --> 00:11:21,020 Копао је рузмарин за милион. 222 00:11:21,110 --> 00:11:22,149 Сви ови момци су белци 223 00:11:22,150 --> 00:11:25,319 Пијавице, а не убице. Ово личи на њу. 224 00:11:25,320 --> 00:11:26,500 Ћерка. 225 00:11:26,660 --> 00:11:29,619 Гђице Теннант, ја сам агент Лисбон. Хвала што сте дошли. 226 00:11:29,620 --> 00:11:31,250 Дошао сам чим сам могао. 227 00:11:32,240 --> 00:11:34,370 Да ли је неко пронашао мог брата? 228 00:11:34,390 --> 00:11:36,120 Молим вас седите. 229 00:11:38,200 --> 00:11:40,430 Тако нам је жао због вашег губитка. 230 00:11:40,470 --> 00:11:43,840 Да одговорим на ваше питање, не. Травис је и даље нестао. 231 00:11:44,030 --> 00:11:46,870 Али чинимо све што можемо да га пронађемо. 232 00:11:48,100 --> 00:11:50,150 Можете ли нам рећи нешто о својој мајци? 233 00:11:50,280 --> 00:11:51,910 Било шта може помоћи. 234 00:11:52,420 --> 00:11:54,430 Просто не могу да верујем да је отишла. 235 00:11:56,390 --> 00:11:59,000 Мислим, била је тако добра особа. 236 00:11:59,680 --> 00:12:01,630 Сви су је волели, и... 237 00:12:02,570 --> 00:12:05,290 Да она тако умре у олуку, то је... 238 00:12:06,860 --> 00:12:09,239 Као смеће, то је ужасно. 239 00:12:09,240 --> 00:12:12,080 Људи кажу да се променила након што је твој отац умро. 240 00:12:12,410 --> 00:12:13,700 Она... 241 00:12:14,520 --> 00:12:16,200 Некако је изгубила контролу. 242 00:12:17,820 --> 00:12:19,330 А мој отац је био... 243 00:12:20,050 --> 00:12:21,930 Онај који је све то одржавао. 244 00:12:22,540 --> 00:12:24,050 А она само... 245 00:12:24,630 --> 00:12:26,089 Она није била та особа. 246 00:12:26,090 --> 00:12:27,660 Можете ли нам дати пример? 247 00:12:30,550 --> 00:12:32,300 Када сам био на колеџу... 248 00:12:33,650 --> 00:12:35,029 Мој брат је звао да ми каже 249 00:12:35,030 --> 00:12:38,240 Да су нас људи отимали. 250 00:12:38,350 --> 00:12:42,249 А мама би улагала у једну лошу шему за другом, 251 00:12:42,250 --> 00:12:45,130 И покушао сам да је упозорим, али она једноставно није хтела да слуша. 252 00:12:45,870 --> 00:12:48,370 Сигуран сам да је мислила да ради праву ствар. 253 00:12:49,040 --> 00:12:51,260 Да ли је тада твој брат почео да глуми? 254 00:12:51,950 --> 00:12:53,690 Тата му је много недостајао, 255 00:12:55,490 --> 00:12:57,520 И одједном... 256 00:12:58,510 --> 00:13:00,370 Био је човек у кући, 257 00:13:00,920 --> 00:13:03,090 И мислим да једноставно није навикао на то. 258 00:13:05,950 --> 00:13:07,730 Тада се Џереми уселио, 259 00:13:09,370 --> 00:13:12,289 И он је страшан. Он је веома опасан. 260 00:13:12,290 --> 00:13:13,610 Како опасно? 261 00:13:13,800 --> 00:13:17,030 Он хоће шта хоће, а има веома лошу нарав. 262 00:13:17,720 --> 00:13:19,540 Био сам забринут за маму. 263 00:13:21,500 --> 00:13:24,499 Клара, шта мислиш где је Травис? 264 00:13:24,500 --> 00:13:27,040 Да сам знао, био бих са њим. 265 00:13:28,850 --> 00:13:29,979 Мислим, он ми је брат. 266 00:13:29,980 --> 00:13:33,380 Он је... Он је све што ми је остало. 267 00:13:35,130 --> 00:13:37,709 Можете ли да унесете његов број, молим вас? 268 00:13:37,710 --> 00:13:40,850 Па, он те неће звати. Ех, само убаци. 269 00:13:45,110 --> 00:13:46,290 Хвала. 270 00:13:55,000 --> 00:13:56,300 Здраво, Травис. 271 00:13:56,340 --> 00:13:58,999 Не познајете ме, али моје име је Патрицк Јане. 272 00:13:59,000 --> 00:14:02,169 Ја сам пријатељ. Знам да си сада у малој невољи, 273 00:14:02,170 --> 00:14:04,430 И желим да вам понудим мало мира. 274 00:14:04,490 --> 00:14:07,080 Али не знам шта за тебе значи мир. 275 00:14:07,260 --> 00:14:08,449 За сваког је другачије. 276 00:14:08,450 --> 00:14:10,579 На пример, волим јахање коња. 277 00:14:10,580 --> 00:14:13,259 Али да ли би вас коњи усрећили? не знам. 278 00:14:13,260 --> 00:14:15,389 Зашто вас коњи не би усрећили? 279 00:14:15,390 --> 00:14:19,169 Идите унаоколо у свом уму док не будете сигурни, 280 00:14:19,170 --> 00:14:22,210 И идите на оно место где знате да сте срећни. 281 00:14:22,370 --> 00:14:25,180 Онда ме позови. Имаш мој број. 282 00:14:26,550 --> 00:14:27,930 о чему се радило? 283 00:14:29,060 --> 00:14:31,110 Брзо. Које су вам слике пале у главу? 284 00:14:32,250 --> 00:14:33,909 Све што кажем, не можете рећи да постоји 285 00:14:33,910 --> 00:14:36,939 Нема такве ствари као што су видовњаци само зато што их никада нисте срели. у праву си. 286 00:14:36,940 --> 00:14:37,689 Никада нисам видео зебру. 287 00:14:37,690 --> 00:14:40,189 Не значи да не постоје. Никада нисте видели зебру 288 00:14:40,190 --> 00:14:42,000 Не. Никад ниси био у зоолошком врту? 289 00:14:42,150 --> 00:14:43,289 Знаш, ја не добијам зоолошке вртове. 290 00:14:43,290 --> 00:14:45,190 Плаћате новац да гледате животиње. Зашто? 291 00:14:48,340 --> 00:14:49,440 Момци. 292 00:14:49,690 --> 00:14:50,950 То је он. 293 00:14:52,170 --> 00:14:54,010 Јане, никад више нећу сумњати у тебе. 294 00:14:54,170 --> 00:14:55,580 Јеси ли икада сумњао у мене? 295 00:15:30,950 --> 00:15:32,390 Травис, чекај. 296 00:15:33,540 --> 00:15:34,590 Само чекај. 297 00:15:42,300 --> 00:15:43,539 Травис. 298 00:15:43,540 --> 00:15:45,459 Знамо зашто си отишао. 299 00:15:45,460 --> 00:15:47,679 Знамо за твоју свађу са Џеремијем. 300 00:15:47,680 --> 00:15:50,139 Зашто ниси звао некога? Зашто само трчати? 301 00:15:50,140 --> 00:15:52,370 јер нису могли ништа да ураде. 302 00:15:53,390 --> 00:15:55,049 Нисам желео више да правим невоље. 303 00:15:55,050 --> 00:15:57,999 Коме правити проблеме? Они су твоја породица. 304 00:15:58,000 --> 00:16:00,320 Ти стварно не разумеш. 305 00:16:02,000 --> 00:16:06,670 Види, волео сам своју маму... Толико. 306 00:16:06,820 --> 00:16:08,249 Али после напада са Џеремијем, 307 00:16:08,250 --> 00:16:11,080 Нисам могао да се вратим тамо. Није било шансе. 308 00:16:12,280 --> 00:16:13,779 Када могу да га видим? 309 00:16:13,780 --> 00:16:15,070 Ох, ускоро. 310 00:16:15,720 --> 00:16:18,750 Па где си отишао? Углавном куће пријатеља. 311 00:16:18,880 --> 00:16:20,890 Требаће нам имена и адресе. 312 00:16:22,620 --> 00:16:25,740 Знаш, можда да сам био код куће те ноћи, 313 00:16:25,770 --> 00:16:26,989 Још би била жива. 314 00:16:26,990 --> 00:16:29,089 Ја... Можда-- 315 00:16:29,090 --> 00:16:30,899 Ево истине, Травис. 316 00:16:30,900 --> 00:16:34,309 Након што ти је тата умро, твоја мама је дала много твог новца. 317 00:16:34,310 --> 00:16:35,859 Онда је уселила Џеремија у кућу 318 00:16:35,860 --> 00:16:37,479 И загорчао ти живот. 319 00:16:37,480 --> 00:16:40,289 Дакле, иако си отишла, знала си где ће бити те ноћи 320 00:16:40,290 --> 00:16:42,020 Знао си како ће она отићи кући. 321 00:16:42,030 --> 00:16:43,730 Хоћеш да кажеш да сам то урадио? 322 00:16:47,630 --> 00:16:50,400 Када ми је тата умро, мама је била све што сам имао. 323 00:16:50,810 --> 00:16:53,360 Мислиш да нисам желео да будем ту за њу? 324 00:16:53,880 --> 00:16:57,119 Тај кретен Џереми се усељава, почиње да ми говори шта да радим 325 00:16:57,120 --> 00:16:58,760 И шефује ми. 326 00:16:59,500 --> 00:17:03,070 Била је моја мама. Нисам је убио. 327 00:17:04,670 --> 00:17:05,900 Ја му верујем. 328 00:17:08,940 --> 00:17:10,100 Дођи овамо. 329 00:17:17,820 --> 00:17:19,340 Бићемо добро. 330 00:17:19,790 --> 00:17:21,370 Бићемо добро. 331 00:17:31,670 --> 00:17:34,429 Травис је повређен. Или лаже. да не заборавимо, 332 00:17:34,430 --> 00:17:37,149 Џереми Хејл ће и сам наследити неколико милиона. 333 00:17:37,150 --> 00:17:39,569 Можда је желео да убрза процес... 334 00:17:39,570 --> 00:17:43,079 Финансирајте лепо дуго фотографисање у Јужној Америци, 335 00:17:43,080 --> 00:17:46,680 Притајити се неко време? Чуо сам се са Розмариновим оставинским адвокатом. 336 00:17:46,690 --> 00:17:50,169 Погоди кога је управо додала свом тестаменту. Ух, Кристина Фрај? 337 00:17:50,170 --> 00:17:53,409 Мастило још није било ни суво. Кристина нам је рекла да зна унапред 338 00:17:53,410 --> 00:17:54,999 Тај рузмарин је био у опасности. 339 00:17:55,000 --> 00:17:56,759 Зашто би нам то рекла ако је крива? 340 00:17:56,760 --> 00:18:01,489 Како је ђаволски паметно од ње... натерајте нас да је одбацимо као осумњичену 341 00:18:01,490 --> 00:18:03,549 Зато што је учинила да изгледа као таква. 342 00:18:03,550 --> 00:18:07,129 Или можда, само можда, она има редак и драгоцен дар 343 00:18:07,130 --> 00:18:08,619 И покушава да нам помогне. 344 00:18:08,620 --> 00:18:10,580 Редак и драгоцен поклон. 345 00:18:10,930 --> 00:18:14,930 Реци ми... Ко уопште добија ове поклоне? 346 00:18:15,060 --> 00:18:16,839 И како то да нико никада нема дар 347 00:18:16,840 --> 00:18:18,389 Да видите резултате коњских трка? 348 00:18:18,390 --> 00:18:21,079 И како то да мртви људи увек причају тако досадне глупости? 349 00:18:21,080 --> 00:18:23,549 Играј лепо. Ван Пелт има право на своје мишљење. 350 00:18:23,550 --> 00:18:24,949 Не ако није у реду. Ово је као да верујете у 351 00:18:24,950 --> 00:18:27,480 Ускршњи зец. Ко каже да нема ускршњег зеца 352 00:18:29,730 --> 00:18:32,930 Ван пелт. Ох, здраво. 353 00:18:32,970 --> 00:18:35,310 Вау. Хвала. 354 00:18:35,400 --> 00:18:37,730 Схватио сам. Одмах долазимо. 355 00:18:38,310 --> 00:18:41,169 То је била Кристина. Рекла је да нешто схвата. 356 00:18:42,430 --> 00:18:44,140 Нешто што би нам могло помоћи. 357 00:18:44,400 --> 00:18:47,400 Зашто не одеш да причаш са њом? долазим. 358 00:18:48,150 --> 00:18:50,769 Да ли мора? Ако нас вара, морамо да знамо. 359 00:18:50,770 --> 00:18:54,440 Она није. могу рећи. понашај се. 360 00:18:57,800 --> 00:18:58,869 Госпођице Фрај? 361 00:18:58,870 --> 00:19:01,100 Будите тамо. Седите, молим. 362 00:19:01,190 --> 00:19:02,910 Мадам золтар вам жели добродошлицу. 363 00:19:11,280 --> 00:19:13,630 Мм. Осећам мртве људе. 364 00:19:14,350 --> 00:19:16,250 Џејн, шшш. 365 00:19:28,390 --> 00:19:30,569 Видите, све своје празничне куповине можете обавити управо овде. 366 00:19:30,570 --> 00:19:31,699 Зар ниси ни најмање заинтересован 367 00:19:31,700 --> 00:19:33,549 Шта она има да каже? бр. 368 00:19:33,550 --> 00:19:36,879 Ипак волим огледало. Погодно лоциран, зар не 369 00:19:36,880 --> 00:19:41,519 Како то мислиш? То је једносмерно стакло-- уџбенички видовити трик. 370 00:19:41,520 --> 00:19:44,870 Она проучава говор тела свог клијента пре него што уђу. 371 00:19:50,830 --> 00:19:53,170 Хајде. Вероватно нас тренутно посматра. 372 00:19:53,170 --> 00:19:55,720 Не можете унутра. Наравно, могу. 373 00:19:56,140 --> 00:19:57,330 Јане. 374 00:20:00,520 --> 00:20:03,999 Видиш? Нема једносмерног стакла. Ох, можда у овом случају, 375 00:20:04,000 --> 00:20:05,829 Али не као опште запажање. 376 00:20:05,830 --> 00:20:07,200 Да седнемо? 377 00:20:11,960 --> 00:20:13,120 Наравно. 378 00:20:14,720 --> 00:20:16,400 Знаш са чиме се борим? 379 00:20:16,480 --> 00:20:17,770 Просветли ме. 380 00:20:18,500 --> 00:20:20,449 Причаш тако добру игру високе класе, 381 00:20:20,450 --> 00:20:22,810 Али ваш храм 382 00:20:22,840 --> 00:20:26,130 Изгледа као дисконтна продавница сувенира у Схангри-ла. 383 00:20:26,960 --> 00:20:29,049 Па, одређене слике иду уз територију. 384 00:20:29,050 --> 00:20:30,310 Ви то знате. 385 00:20:30,510 --> 00:20:32,860 Људи очекују мало размаза, 386 00:20:32,970 --> 00:20:35,540 Као сјајна одела која сте носили. 387 00:20:35,950 --> 00:20:37,270 Он каже... 388 00:20:38,340 --> 00:20:41,940 "Жао ми је за сав бол који сам нанео теби и твојој мајци." 389 00:20:42,120 --> 00:20:43,820 То су сузе радоснице. 390 00:20:44,190 --> 00:20:46,939 Дакле, урадили сте неко истраживање о мени. Сада имам. 391 00:20:46,940 --> 00:20:50,210 Црвени Џон је убио твоју породицу. Веома ми је жао због твог губитка. 392 00:20:50,590 --> 00:20:54,789 Да ли сте зато одустали од свог позива? зовете? Да ли је то то? 393 00:20:54,790 --> 00:20:57,009 Да, позив, поклон, како хоћеш. 394 00:20:57,010 --> 00:20:57,989 Нема сумње да сте то имали. 395 00:20:57,990 --> 00:21:01,180 Зашто си одустао од тога? Била су то одела. Цхафинг. Ужасно 396 00:21:01,710 --> 00:21:04,999 Увек плешем. Зашто је то тако? Не покушавај да ме хладно читаш. 397 00:21:05,000 --> 00:21:07,820 Ох, не бих знао како. Обоје знамо да је то лаж. 398 00:21:07,850 --> 00:21:10,600 Можемо ли, ум, да причамо о случају? 399 00:21:11,930 --> 00:21:12,619 Да. 400 00:21:12,620 --> 00:21:13,750 молим те. 401 00:21:14,430 --> 00:21:16,959 Дакле, да ли те је рузмарин већ контактирао? 402 00:21:16,960 --> 00:21:19,180 Не, не још. 403 00:21:19,820 --> 00:21:23,109 Често је потребно неко време да душе направе потпуни транзит. 404 00:21:23,110 --> 00:21:25,600 Да, небески аутобус касни. 405 00:21:26,320 --> 00:21:28,109 Звао сам да ти понудим своју помоћ. 406 00:21:28,110 --> 00:21:29,319 Јасно је да нисте заинтересовани. 407 00:21:29,320 --> 00:21:32,370 Чекај. Ја сам агент овде. 408 00:21:32,520 --> 00:21:34,200 Ми смо заинтересовани. 409 00:21:34,810 --> 00:21:38,110 Имао сам визију о аутомобилу којим се убија рузмарин. 410 00:21:41,270 --> 00:21:44,229 Вода јури у прозоре, гуме под водом, 411 00:21:44,230 --> 00:21:45,689 Одмара се на бетону. 412 00:21:45,690 --> 00:21:48,559 Бетон? Као базен? 413 00:21:48,560 --> 00:21:50,340 Хм, веће. 414 00:21:50,970 --> 00:21:52,650 Можда резервоар. 415 00:21:52,690 --> 00:21:54,820 Постоји језеро оснивача одмах изван града. 416 00:21:55,000 --> 00:21:57,970 Да, резервоар. 417 00:22:24,400 --> 00:22:25,450 Хвала. 418 00:22:27,900 --> 00:22:29,219 Оштећење предњег краја је конзистентно 419 00:22:29,220 --> 00:22:31,079 Са возилом у судару пешака. 420 00:22:31,080 --> 00:22:31,989 Али схватите ово-- в.И.Н. Број 421 00:22:31,990 --> 00:22:35,049 Одговара сопственој регистрацији станара рузмарина. То је њен ауто? 422 00:22:35,050 --> 00:22:36,399 Да, два покретна прекршаја 423 00:22:36,400 --> 00:22:38,389 Покажите да је Травис користио возило све време. 424 00:22:38,390 --> 00:22:40,689 Могао је бити Џереми. Имао је приступ и томе 425 00:22:40,690 --> 00:22:42,909 Ух, стави једног од њих у ауто те ноћи... 426 00:22:42,910 --> 00:22:45,159 Саобраћајне камере, сведоци на пумпама. 427 00:22:45,160 --> 00:22:47,380 Да ли постоји, желим да знам. Ја сам на томе. 428 00:22:49,360 --> 00:22:50,909 Хоћете ли ухапсити Трависа Теннанта 429 00:22:50,910 --> 00:22:53,469 Или, ух, желиш да то урадимо? Жао ми је детективе, 430 00:22:53,470 --> 00:22:55,689 Али све што тренутно имамо је посредно. 431 00:22:55,690 --> 00:22:58,329 Па, идем са својом муком, ух, 90% времена. 432 00:22:58,330 --> 00:23:02,530 Ако се осећа исправно, тако је и суђено. Шта је са осталих 10%? 433 00:23:06,990 --> 00:23:09,510 Ако некоме треба хапшење, то је Кристина Фрај. 434 00:23:09,530 --> 00:23:11,529 Знала је да је рузмарин у опасности. 435 00:23:11,530 --> 00:23:14,650 Знала је где да пронађе ауто, оружје убиства, 436 00:23:14,720 --> 00:23:17,749 Што значи да она или има натприродне моћи 437 00:23:17,750 --> 00:23:19,439 Или је била умешана у злочин. 438 00:23:19,440 --> 00:23:22,979 Хајде. Једноставно је урадила оно што ти радиш тако добро. 439 00:23:22,980 --> 00:23:25,399 Са дозом самопоуздања, изнела је образовану претпоставку. 440 00:23:25,400 --> 00:23:27,349 Где би другде бацио ауто овде? 441 00:23:27,350 --> 00:23:28,750 Она добро погађа. 442 00:23:29,410 --> 00:23:32,900 Па, претпостављам да је и то могућа. 443 00:23:33,470 --> 00:23:36,029 Да, и то је оно на шта приговарате, зар не? 444 00:23:36,030 --> 00:23:39,220 Није да је преварант, али да је тако добра у томе. 445 00:23:39,410 --> 00:23:40,679 Можда чак и бољи од тебе. 446 00:23:40,680 --> 00:23:42,580 Уопште не. ја... 447 00:23:43,170 --> 00:23:44,420 У реду, да. 448 00:23:45,730 --> 00:23:48,040 Није боља од мене, али она је добра, 449 00:23:48,830 --> 00:23:51,610 А они добри су најопаснији. 450 00:23:52,810 --> 00:23:55,339 Извините, али можда размислите о могућности 451 00:23:55,340 --> 00:23:57,329 Да је она заправо искрено у контакту 452 00:23:57,330 --> 00:23:59,039 Са нечим изван вашег разумевања. 453 00:23:59,040 --> 00:24:03,070 То би био голф и музички театар '30-их и '40-их. 454 00:24:03,250 --> 00:24:05,410 Ауто је празан осим ових у пртљажнику. 455 00:24:06,340 --> 00:24:07,929 Висококвалитетни пресвучени најлон. 456 00:24:07,930 --> 00:24:10,460 Баш као што се користе у фото лабораторији. 457 00:24:13,720 --> 00:24:15,010 Јереми је отишао. 458 00:24:15,070 --> 00:24:17,819 Имали смо размену и рекао сам му да се не враћа 459 00:24:17,820 --> 00:24:21,229 А недостаје и неки мамин накит. Стварно мислите да је он то урадио? 460 00:24:21,230 --> 00:24:23,700 И неко је украо ауто твоје маме и искористио га да је убије. 461 00:24:23,870 --> 00:24:25,979 Али браве нису проваљене. Имали су кључ. 462 00:24:25,980 --> 00:24:28,899 И ти мислиш да сам ја то урадио. Види, већ сам ти рекао да јесам. 463 00:24:28,900 --> 00:24:32,949 Изађи, причај са мојим пријатељима. Јесмо. Рекли су да је било пуно људи 464 00:24:32,950 --> 00:24:35,129 На забави те ноћи. Могао си отићи и вратити се. 465 00:24:35,130 --> 00:24:36,800 Ово је тако неправедно. како... 466 00:24:37,040 --> 00:24:39,759 Мој брат је у праву. Јереми је управо отишао. 467 00:24:39,760 --> 00:24:41,789 Очигледно је да нешто крије. 468 00:24:41,790 --> 00:24:42,920 Лисабон. 469 00:24:45,800 --> 00:24:46,960 Остани овде. 470 00:24:49,080 --> 00:24:52,169 Ригсби, ја сам. Треба ми а.П.Б. На Џеремија Хејла. 471 00:24:52,170 --> 00:24:53,079 Проверите аеродроме. 472 00:24:53,080 --> 00:24:54,569 Вероватно има најмање два сата на нама. 473 00:24:54,570 --> 00:24:56,880 Није отишао тако далеко. Он није у авиону. 474 00:24:57,560 --> 00:25:00,070 Како знаш? Оставио је превише за собом. 475 00:25:00,750 --> 00:25:03,269 У просторији пуној фотографија, пет је од рузмарина. 476 00:25:03,270 --> 00:25:04,969 Остали су датирани пре најмање годину дана. 477 00:25:04,970 --> 00:25:06,300 осим... 478 00:25:09,560 --> 00:25:10,690 Овај. 479 00:25:11,600 --> 00:25:14,399 Ово је снимљено пре неколико недеља. Потпуно ново. 480 00:25:14,400 --> 00:25:17,190 Мало оштећено, али помало интимно. 481 00:25:19,610 --> 00:25:23,170 Женска пета би направила такву рупу, зар не? Да. 482 00:25:23,470 --> 00:25:24,489 Будући да је рузмарин кућа, 483 00:25:24,490 --> 00:25:28,259 Можемо претпоставити да је у питању рузмарина пета. Још увек сам са тобом 484 00:25:28,260 --> 00:25:30,149 Зашто би Розмарин желела да стави штиклу 485 00:25:30,150 --> 00:25:31,949 На слици ове лепе младе жене, 486 00:25:31,950 --> 00:25:35,190 То је снимио њен женски дечко Џереми? 487 00:25:43,820 --> 00:25:44,799 Познајеш је? 488 00:25:44,800 --> 00:25:47,639 Да. То је, ум, Цонние Адамс, 489 00:25:47,640 --> 00:25:50,670 Ћерка бриџ партнера моје маме, Цонние. 490 00:26:17,450 --> 00:26:18,500 Цонние? 491 00:26:18,650 --> 00:26:19,749 Могу ли вам помоћи? 492 00:26:19,750 --> 00:26:22,540 Лепа огрлица. Полиција. 493 00:26:23,110 --> 00:26:25,840 Тражимо Џеремија Хејла. Да ли је овде? 494 00:26:26,050 --> 00:26:27,260 Баби? 495 00:26:29,250 --> 00:26:30,560 Здраво, Јереми. 496 00:26:30,670 --> 00:26:31,740 Хеј. 497 00:26:31,760 --> 00:26:34,309 Хајде да разговарамо. Можда желите нешто одеће. 498 00:26:34,310 --> 00:26:37,370 Или много више шлага. Твој позив. 499 00:26:42,220 --> 00:26:46,120 Розмари је убио неко возећи један од њених аутомобила. 500 00:26:47,180 --> 00:26:48,480 У реду. 501 00:26:51,760 --> 00:26:54,349 Сребрни крајслер. Јеси ли икада возио овај ауто, Јереми? 502 00:26:54,350 --> 00:26:57,480 Не. То је ауто који је Травис возио. 503 00:26:58,970 --> 00:27:02,319 Није мој стил. Ствар је у томе да смо нашли рукавицу у ауту 504 00:27:02,320 --> 00:27:03,539 То је из твоје фото лабораторије. 505 00:27:03,540 --> 00:27:05,579 Које су шансе да пронађемо ваш д.Н.А. На њему? 506 00:27:05,580 --> 00:27:08,089 Па, Травис је то могао узети. Травис има алиби. 507 00:27:08,090 --> 00:27:10,329 Могао си узети ауто да би бацио сумњу на њега. 508 00:27:10,330 --> 00:27:14,959 Могао сам, претпостављам, али нисам. Брзо си напустио станарску кућу, 509 00:27:14,960 --> 00:27:16,909 Скоро као да си бежао. 510 00:27:16,910 --> 00:27:19,649 Зашто је то тако? Ушао сам у то са децом. 511 00:27:19,650 --> 00:27:22,499 Та Клара је луда. Мислио сам да ће ме напасти. 512 00:27:22,500 --> 00:27:23,879 Мисле да си им убио мајку. 513 00:27:23,880 --> 00:27:25,910 Па, они не знају ништа о мени 514 00:27:26,150 --> 00:27:29,819 Волео сам је. Наравно да јеси. Зато си дао 515 00:27:29,820 --> 00:27:32,389 Розмарина огрлица твојој згодној новој девојци. 516 00:27:32,390 --> 00:27:34,399 Па, није добро за рузмарин, зар не? 517 00:27:34,400 --> 00:27:36,499 Па убиј ме. Ја сам прагматичар. 518 00:27:36,500 --> 00:27:38,080 То је добра реч. 519 00:27:39,580 --> 00:27:42,510 Мајами, Њу Јорк, Чикаго... 520 00:27:42,520 --> 00:27:45,659 Све удовице и сви који доприносе вашој каријери у почетној фази. 521 00:27:45,660 --> 00:27:47,709 И сви ми живи и здрави и још увек добри пријатељи, 522 00:27:47,710 --> 00:27:49,370 Ако желите да разговарате са неким од њих. 523 00:27:49,370 --> 00:27:52,799 Па, Фиби је можда мало амбивалентна према мени, 524 00:27:52,800 --> 00:27:56,220 Али... Остали су, знате... 525 00:27:57,340 --> 00:27:58,799 Да ли познајете Кристину Фрај? 526 00:27:58,800 --> 00:28:02,590 Ух... То име је познато, али не. 527 00:28:02,650 --> 00:28:05,700 Ја не мислим тако. Она је Рузмарин видовњак, 528 00:28:06,000 --> 00:28:07,869 И мислим да си упознао Кристину. 529 00:28:07,870 --> 00:28:10,129 Ти си је фотографисао. Џејн нам каже један од твојих портрета 530 00:28:10,130 --> 00:28:13,300 Виси у њеном фоајеу. Па, ја снимам много слика. 531 00:28:14,540 --> 00:28:16,549 Два корисника на истом тестаменту, 532 00:28:16,550 --> 00:28:18,389 Оба Розмаринина интимна пријатеља, 533 00:28:18,390 --> 00:28:20,780 Ипак, вас двоје се заправо никада нисте срели. 534 00:28:20,870 --> 00:28:22,440 Какве су шансе? 535 00:28:25,940 --> 00:28:27,380 Желим адвоката. 536 00:28:34,470 --> 00:28:36,500 Хеј, шефе, погледај ово. 537 00:28:39,390 --> 00:28:41,120 Информације о Кристини Фрај. 538 00:28:41,540 --> 00:28:43,049 У последњих десет година сваки од ових људи 539 00:28:43,050 --> 00:28:44,599 Оставили су њено име у својим тестаментима, 540 00:28:44,600 --> 00:28:47,029 Плате се крећу од 10.000 до 200.000 долара. 541 00:28:47,030 --> 00:28:50,570 Можда су видовњак и Џереми имали пословни однос 542 00:28:50,700 --> 00:28:53,299 Флееринг рањивих жена. Можда је Џејн била у праву. 543 00:28:53,300 --> 00:28:54,750 То ништа не доказује. 544 00:28:55,030 --> 00:28:58,170 Не, али је добро место за почетак разговора са Фрајем. 545 00:29:02,110 --> 00:29:04,120 Кристина, колико добро познајеш Џеремија Хејла? 546 00:29:04,930 --> 00:29:09,059 Био је Розмарин љубавник. Ух, врста корисника, рекао бих, 547 00:29:09,060 --> 00:29:10,919 Али мислим да је искрено волим. 548 00:29:10,920 --> 00:29:13,300 Прилично добар фотограф. Сликао ме је. 549 00:29:13,480 --> 00:29:14,909 Да ли сте знали да је такође именован у 550 00:29:14,910 --> 00:29:17,729 Опорука жртве? Ако је то била Росмаринина одлука, у реду 551 00:29:17,730 --> 00:29:20,689 Али на шта циљаш? Током последње деценије, пет различитих људи 552 00:29:20,690 --> 00:29:24,580 Именовали су вас у својим тестаментима. Против мојих изричитих жеља. 553 00:29:25,560 --> 00:29:27,859 Помогао сам стотинама болесних клијената 554 00:29:27,860 --> 00:29:29,699 Суочите се са њиховим страхом од смрти, 555 00:29:29,700 --> 00:29:31,839 И све их уверавам да ћу покушати да говорим 556 00:29:31,840 --> 00:29:33,679 Њима након што оду, али никад нисам питао 557 00:29:33,680 --> 00:29:35,949 Било који од њих за било шта заувек. 558 00:29:35,950 --> 00:29:38,659 Зашто се онда Џереми унервозио када је поменуто твоје име 559 00:29:38,660 --> 00:29:41,830 Вероватно зато што смо имали секс у неколико наврата. 560 00:29:42,280 --> 00:29:45,640 Забављали смо се. Он је добар провод. 561 00:29:48,440 --> 00:29:51,699 Јесте ли већ разговарали са рузмарином? Да, јесам. 562 00:29:51,700 --> 00:29:55,449 Ох, јеси? Шта је рекла? Изгледа да је прилично заузета тобом. 563 00:29:55,450 --> 00:29:57,839 Ах. Рекла је да си добар човек... 564 00:29:57,840 --> 00:30:02,969 Дубоко заведен и оштећен човек, 565 00:30:02,970 --> 00:30:04,340 Али добро. 566 00:30:04,430 --> 00:30:05,759 Па, то је веома ласкаво. 567 00:30:05,760 --> 00:30:09,629 Да ли је случајно споменула ко ју је убио? Не. Није знала. 568 00:30:09,630 --> 00:30:12,819 Али она жели да наставим да покушавам да ти помогнем колико год могу. 569 00:30:12,820 --> 00:30:14,659 Па, не да то спомињете, волео бих да чујем 570 00:30:14,660 --> 00:30:18,110 Ваши ЦД снимци ваших заједничких сесија. Апсолутно. 571 00:30:18,430 --> 00:30:20,679 И, ух, може ли се појавити рузмарин 572 00:30:20,680 --> 00:30:23,939 На читању тестамента? Она је отишла душа, а не свадбена певачица. 573 00:30:23,940 --> 00:30:25,779 Не можете је резервисати унапред. Ах, 574 00:30:25,780 --> 00:30:27,609 Да. Претпостављам да, ух, време не значи много 575 00:30:27,610 --> 00:30:29,839 Кад си мртав заувек. Нема распореда за одржавање. 576 00:30:29,840 --> 00:30:32,120 У чему је журба? Тачно. 577 00:30:47,610 --> 00:30:48,870 Нице црадлинг. 578 00:30:48,970 --> 00:30:50,089 Играш лакрос? 579 00:30:50,090 --> 00:30:51,360 бр. 580 00:30:51,520 --> 00:30:53,380 Плаше ме штапови који се брзо крећу. 581 00:30:53,790 --> 00:30:54,939 Сазнајте ко је то већ урадио? 582 00:30:54,940 --> 00:30:55,940 Не још. 583 00:31:00,480 --> 00:31:01,620 Наћи нешто? 584 00:31:04,000 --> 00:31:05,809 Мислим да је Кристина Фрај одговорна 585 00:31:05,810 --> 00:31:07,180 За смрт твоје мајке. 586 00:31:08,190 --> 00:31:10,469 Требаш да је замолиш да води санце 587 00:31:10,470 --> 00:31:12,589 Да контактирате своју маму на читању тестамента. 588 00:31:12,590 --> 00:31:14,290 не разумем. 589 00:31:14,690 --> 00:31:16,629 Како ступити у контакт са мојом мамом 590 00:31:16,630 --> 00:31:18,559 Хоћеш ли ти помоћи да ухватиш Кристину? Па, очигледно, 591 00:31:18,560 --> 00:31:20,629 Она стварно неће ступити у контакт са твојом мамом. 592 00:31:20,630 --> 00:31:23,250 Она је преварант. Ја ћу је разоткрити. 593 00:31:23,580 --> 00:31:25,469 Како знаш да она то неће успети 594 00:31:25,470 --> 00:31:27,400 Па неће, јер не може. 595 00:31:33,400 --> 00:31:34,339 не свиђа ми се. 596 00:31:34,340 --> 00:31:37,539 Ни ја. Која је алтернатива? То је неморално. 597 00:31:37,540 --> 00:31:38,679 Не знам за то. 598 00:31:38,680 --> 00:31:40,880 Реците да вам се мозак кува ако их често користите. 599 00:31:41,250 --> 00:31:42,880 И тебе учинити неплодним. 600 00:31:43,440 --> 00:31:44,900 о чему причаш? 601 00:31:45,520 --> 00:31:48,949 микроталасне. о чему причаш? Санце вечерас. 602 00:31:48,950 --> 00:31:50,309 Гледали смо у микроталасну. 603 00:31:50,310 --> 00:31:52,010 Санце нема везе ни са чим. 604 00:31:52,010 --> 00:31:55,119 Погрешно је играти се са тим стварима - подизањем мртвих 605 00:31:55,120 --> 00:31:57,130 Ух, ми то заправо нећемо радити... 606 00:31:57,130 --> 00:32:02,210 Подизање мртвих људи. То кажеш, али не знаш. 607 00:32:02,890 --> 00:32:04,449 Ругаш се окултизму. 608 00:32:04,450 --> 00:32:06,629 Не верујете у загробни живот. 609 00:32:06,630 --> 00:32:08,319 Не знаш у шта се упушташ. 610 00:32:08,320 --> 00:32:11,829 Па, знам да су санси алати који преваре 611 00:32:11,830 --> 00:32:14,990 Као да Кристина користи да манипулише људима. Бу! 612 00:32:19,730 --> 00:32:23,729 Да, смеј се. Само напред. Заиста ти је важно 613 00:32:23,730 --> 00:32:25,419 Та Кристина је лажна, зар не? 614 00:32:25,420 --> 00:32:28,680 Јер ако није-- ако има дар-- 615 00:32:28,710 --> 00:32:31,519 Све чему се ругате, све што дискредитујете, 616 00:32:31,520 --> 00:32:34,359 Све за шта се залажете се окреће наглавачке. 617 00:32:34,360 --> 00:32:37,259 Ум... Да. Истина. 618 00:32:37,260 --> 00:32:39,170 Мало вероватно, али истинито. 619 00:32:39,340 --> 00:32:41,109 А шта ако твоја породица вечерас гледа са висине на тебе 620 00:32:41,110 --> 00:32:43,499 Из Санце, покушавам да разговарам са тобом, 621 00:32:43,500 --> 00:32:46,030 Али не могу јер нећеш веровати? 622 00:32:47,740 --> 00:32:49,410 Па, то би било веома тужно. 623 00:32:57,380 --> 00:32:58,570 жао ми је. 624 00:32:58,590 --> 00:32:59,920 Не, у реду је. 625 00:33:16,010 --> 00:33:17,850 Заиста, прилично је нерегуларно. 626 00:33:18,220 --> 00:33:19,630 То је хтела моја мајка. 627 00:33:20,720 --> 00:33:21,780 Врло добро. 628 00:33:22,310 --> 00:33:24,380 Ако можете, молим вас, седите? 629 00:33:28,000 --> 00:33:30,549 По жељи рузмарина 630 00:33:30,550 --> 00:33:32,920 И кћерка Клара, 631 00:33:33,090 --> 00:33:35,970 Читању тестамента претходиће... 632 00:33:36,650 --> 00:33:37,890 како то зовете? 633 00:33:38,020 --> 00:33:41,670 Контактни ритуал-- санс, неки то зову. 634 00:33:42,360 --> 00:33:43,800 А санце. 635 00:33:44,670 --> 00:33:46,940 Добро вече свима и добродошли. 636 00:33:48,180 --> 00:33:52,530 Уз твоју помоћ вечерас, покушаћу да контактирам Розмарин. 637 00:33:53,810 --> 00:33:55,469 Молим вас да се сви држите за руке 638 00:33:55,470 --> 00:33:57,780 Са комшијом на обе стране? 639 00:33:57,880 --> 00:33:59,570 Сви? 640 00:34:01,230 --> 00:34:03,390 Добро. Хвала. 641 00:34:04,270 --> 00:34:07,610 Хвала. Хоћете ли, молим вас, угасити светла? 642 00:34:12,200 --> 00:34:15,910 Вео ће се повући и рузмарин ће нам доћи, 643 00:34:16,040 --> 00:34:17,910 Докле год верујемо. 644 00:34:18,690 --> 00:34:22,040 Докле год верујемо. 645 00:34:26,320 --> 00:34:27,579 Сви се концентришите 646 00:34:27,580 --> 00:34:30,010 На свећи у средини стола. 647 00:34:31,430 --> 00:34:32,940 Погледај то 648 00:34:33,030 --> 00:34:36,520 И концентриши се на рузмарин. 649 00:34:36,690 --> 00:34:38,940 Дођи код нас, рузмарине. 650 00:34:40,360 --> 00:34:42,070 Дођи код нас. 651 00:34:44,340 --> 00:34:45,780 Говори. 652 00:34:53,920 --> 00:34:57,989 Кристина.Кристина. 653 00:34:57,990 --> 00:34:59,900 Ја сам, рузмарин. 654 00:34:59,920 --> 00:35:02,590 Овде сам, као што сам ти обећао да ћу бити. 655 00:35:04,470 --> 00:35:08,180 Сви твоји пријатељи и породица су такође овде, рузмарин. 656 00:35:08,380 --> 00:35:10,870 Да ли постоји нешто што бисте желели да кажете? 657 00:35:12,550 --> 00:35:14,470 Или питати? 658 00:35:16,700 --> 00:35:18,060 Росемари? 659 00:35:20,070 --> 00:35:21,310 Цлара? 660 00:35:22,910 --> 00:35:24,260 Цлара? 661 00:35:26,090 --> 00:35:27,290 мама? 662 00:35:30,120 --> 00:35:31,880 Зашто, Клара? 663 00:35:33,020 --> 00:35:35,020 Зашто си то урадио? 664 00:35:59,160 --> 00:36:01,640 Знам шта радиш, и неће ићи. 665 00:36:03,230 --> 00:36:04,469 Како то мислиш? 666 00:36:04,470 --> 00:36:05,509 Ово је све шема 667 00:36:05,510 --> 00:36:07,830 Да сте ти и Кристина скували, зар не? 668 00:36:08,200 --> 00:36:10,940 Па, веома је ефикасан, али га не купујем. 669 00:36:11,130 --> 00:36:14,250 Нећу га купити. Ја то не купујем. не могу. 670 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 не могу. 671 00:36:16,790 --> 00:36:17,860 бр. 672 00:36:18,680 --> 00:36:20,090 Не, ја... 673 00:36:21,280 --> 00:36:23,660 То је... ја сам... 674 00:36:25,900 --> 00:36:28,229 Следећи знак је постављен. Ово се не дешава. 675 00:36:28,230 --> 00:36:29,360 Схватио сам. 676 00:36:34,620 --> 00:36:37,419 Зашто, Клара, зашто? 677 00:36:37,420 --> 00:36:38,920 ко ово ради? 678 00:36:41,960 --> 00:36:43,750 Жао ми је, мама. 679 00:36:46,980 --> 00:36:49,430 Тако ми је жао. 680 00:36:50,090 --> 00:36:51,680 Јеси ли то била ти, Клара? 681 00:36:52,670 --> 00:36:54,340 Јеси ли био у ауту? 682 00:36:55,750 --> 00:36:57,360 Да ли је зато она овде? 683 00:36:58,530 --> 00:37:00,540 Да ли је то узрок свега овога? 684 00:37:10,630 --> 00:37:11,850 Да. 685 00:37:17,830 --> 00:37:19,260 Да. 686 00:37:23,230 --> 00:37:24,620 Побеснео сам. 687 00:37:25,580 --> 00:37:27,100 Само сам се наљутио. 688 00:37:27,280 --> 00:37:28,460 Зашто? 689 00:37:28,820 --> 00:37:30,360 Рекла ми је... 690 00:37:31,840 --> 00:37:34,470 Да ће поново променити тестамент 691 00:37:35,180 --> 00:37:37,270 Да разбаштиниш Трависа. 692 00:37:38,780 --> 00:37:41,360 Рекла је да је то за његово добро. 693 00:37:43,220 --> 00:37:45,250 И није хтела да ме слуша. 694 00:37:46,630 --> 00:37:48,740 Рекли смо једно другом неке грубе ствари. 695 00:37:49,020 --> 00:37:53,469 Тако сам се спустио возом са чистог језера 696 00:37:53,470 --> 00:37:55,790 Да разговарам са њом лично, 697 00:37:56,560 --> 00:37:57,800 Натерај је... 698 00:37:58,670 --> 00:38:00,820 Гледајте на ствари рационално. 699 00:38:01,510 --> 00:38:06,170 Знао сам да ће видети свог проклетог видовњака. 700 00:38:06,540 --> 00:38:07,740 и... 701 00:38:08,370 --> 00:38:10,279 Нисам желео да налетим на тог кретена Џеремија, 702 00:38:10,280 --> 00:38:12,960 Па сам отишао у кућу 703 00:38:13,620 --> 00:38:15,970 Да покупим један од аутомобила да је упознам. 704 00:38:16,850 --> 00:38:21,050 Видео сам је након што је отишла од Кристининог, 705 00:38:21,640 --> 00:38:23,190 И звао сам је 706 00:38:23,560 --> 00:38:26,129 Да не би била преплашена 707 00:38:26,130 --> 00:38:28,450 Да ћу се појавити усред ноћи, 708 00:38:29,190 --> 00:38:31,910 И није подигла слушалицу 709 00:38:32,170 --> 00:38:34,590 За своју ћерку, и... 710 00:38:36,800 --> 00:38:38,580 Само сам се наљутио. 711 00:38:52,190 --> 00:38:54,290 Хвала ти на искрености, Клара. 712 00:38:55,640 --> 00:38:57,419 Како си знао да сам то ја? 713 00:38:57,420 --> 00:38:59,170 Ух, па, ух... 714 00:39:00,260 --> 00:39:02,029 То ми је пало на памет тек касније 715 00:39:02,030 --> 00:39:04,850 Када си почео да покушаваш да свалиш кривицу на Џеремија. 716 00:39:05,050 --> 00:39:08,109 Али када сте први пут дошли овде, изразили сте велики ужас 717 00:39:08,110 --> 00:39:09,719 Да ти је мајка умрла у олуку... 718 00:39:09,720 --> 00:39:12,719 Не на путу, не на тротоару, већ у олуку. 719 00:39:12,720 --> 00:39:15,240 Да она тако умре у олуку, то је... 720 00:39:16,650 --> 00:39:19,490 Као смеће, то је ужасно. 721 00:39:19,550 --> 00:39:21,539 А како си могао знати да је умрла у олуку 722 00:39:21,540 --> 00:39:24,420 Осим ако... ниси био тамо? 723 00:39:28,810 --> 00:39:30,699 Урадио сам то за Трависа. 724 00:39:30,700 --> 00:39:32,190 И за себе. 725 00:39:32,660 --> 00:39:35,960 Рекла је да ће нас заштитити! 726 00:39:39,600 --> 00:39:43,300 Обећала је мом тати да хоће. 727 00:39:45,160 --> 00:39:49,240 Родитељи треба да заштите своју децу. 728 00:39:50,380 --> 00:39:51,860 Да, јесу. 729 00:39:55,080 --> 00:39:56,910 Могу ли сада да видим свог брата? 730 00:39:57,060 --> 00:39:58,240 Наравно. 731 00:40:06,980 --> 00:40:08,710 Знам да ниси добро размишљао... 732 00:40:09,350 --> 00:40:10,900 Када си урадио оно што си урадио. 733 00:40:12,320 --> 00:40:13,820 Буди добар према тетки Јо, 734 00:40:14,990 --> 00:40:17,049 И не - не остављајте своју одећу свуда, 735 00:40:17,050 --> 00:40:20,170 И... Буди поштован, ок? 736 00:40:21,310 --> 00:40:22,510 хоћу. 737 00:40:26,350 --> 00:40:27,790 волим те. 738 00:40:32,190 --> 00:40:33,480 И ја тебе волим. 739 00:40:44,080 --> 00:40:46,159 Хвала ти што си ми дозволио да разговарам са њом. 740 00:40:46,160 --> 00:40:47,210 Можете се кладити. 741 00:41:04,120 --> 00:41:05,200 Спаваш овде? 742 00:41:07,440 --> 00:41:09,140 Да, понекад. 743 00:41:09,540 --> 00:41:11,659 Ух, бука ме опушта, знаш. 744 00:41:11,660 --> 00:41:13,250 То је као море. 745 00:41:17,640 --> 00:41:18,709 Могу ли вам помоћи? 746 00:41:18,710 --> 00:41:21,870 Да, само сам дошао да узмем своје снимке. Помози себи. 747 00:41:22,790 --> 00:41:24,000 Хвала. 748 00:41:26,510 --> 00:41:27,929 Морам да разговарам са тобом. 749 00:41:27,930 --> 00:41:31,070 Ватра далеко. Приватно. 750 00:41:31,540 --> 00:41:32,929 Ово је приватно. 751 00:41:32,930 --> 00:41:34,240 Приватније. 752 00:41:38,440 --> 00:41:39,530 У реду. 753 00:41:51,250 --> 00:41:52,380 па... 754 00:41:52,510 --> 00:41:55,159 Обећај ми да нећеш прекидати. Саслушај ме. 755 00:41:55,160 --> 00:41:57,120 Ок, обећавам. 756 00:41:58,270 --> 00:41:59,999 Разговарао сам са твојом женом. Ох, чекај, ово је-- 757 00:42:00,000 --> 00:42:01,220 Не, нух-ух. 758 00:42:05,870 --> 00:42:07,589 Откад су ти жена и ћерка убијене, 759 00:42:07,590 --> 00:42:09,349 Постоји питање о догађајима те ноћи 760 00:42:09,350 --> 00:42:11,420 То те је мучило, зар не? 761 00:42:13,500 --> 00:42:13,909 Да? 762 00:42:13,910 --> 00:42:14,900 Да. 763 00:42:18,530 --> 00:42:19,829 Твоја жена жели да ти кажем 764 00:42:19,830 --> 00:42:21,670 Да се твоја ћерка никада није пробудила. 765 00:42:22,460 --> 00:42:24,350 Није знала шта се догодило. 766 00:42:24,690 --> 00:42:27,830 Није се уплашила, ни на тренутак. 767 00:42:31,660 --> 00:42:34,250 Завршили сте са каналисањем? То је то? 768 00:42:34,950 --> 00:42:35,909 То је то. 769 00:42:35,910 --> 00:42:37,050 Хвала. 770 00:42:47,190 --> 00:42:48,760 Збогом, г. Јане. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет